青海特色产品营销

作者：陈健  学位年度：2016 学位授予单位： 关键词：青海特色产品 电商行业 创业 

描述：现如今地方特色产品颇受人们的喜爱，产品的多样化也逐渐满足不同人群的需要。新兴的电商行业，微店的经营模式不仅满足了大学生毕业后面临就业困难的问题，而且还解决了人们对市场的产品需求。随着青海旅游业的快速发展，使得青海特色产品被大量的外来游客所发现及认知。现今我们所能够做到的就是，逐步发现和了解客户的期望，了解消费的趋势以及消费的关系，然后发掘更好的特产使其具有更高的价值。我们需要客户在消费中体现出对产品的需求，这样我们的电商创业项目才可以更快更好的发展。

社会翻译学视角下的诗歌翻译比较研究——以《西风颂》的“Thine azure sister”三个译本为例

作者：鲁红月  学位年度：2016 学位授予单位：《校园英语》 关键词：社会翻译学；《西风颂》；译者决策；影响因素 

描述：如果我们将翻译视为一种社会活动，那么社会因素将会影响译者决策。本文通过比较《西风颂》三个译本并找出三者之间的不同之处，结合社会翻译学的相关理论，寻找导致译本不同的原因，进而探索翻译中制约译者决策的社会因素。并提出制约译者决策的社会因素在翻译学习和实践中对学习者的影响。

社会学视角下的翻译研究——以《飞鸟集》的翻译为例

作者：王乙涵  学位年度：2016 学位授予单位：《高教学刊》 关键词：社会翻译学；译者惯习；《飞鸟集》；郑振铎；冯唐 

描述：本文从社会翻译学角度对泰戈尔的诗集《飞鸟集》的不同翻译版本进行对比研究，分析郑振铎译本和冯唐译本的不同，从社会翻译学的角度分析导致二者译本不同的原因，从社会背景和译者的惯习进行探讨，从而揭示社会翻译学研究对提高翻译水平的促进作用，推动翻译的发展。

浅谈翻译软件在毕业论文中的利与弊

作者：刘莎莎  学位年度：2015 学位授予单位：《海外英语》 关键词：翻译论文问题 

描述：如何合理利用翻译软件有效地提升英语文本的写作已成为急需解决的问题，课题组通过人工翻译与机器翻译对比的方法，加之问卷调查的方式得出翻译软件仍有许多不尽人意的地方，大学生应理性使用翻译软件，同时在校时应努力学习专业技能，学校也应当加强有关教育。

浅析译者惯习和场域视角下的诗歌英译汉翻译——以莎士比亚《十四行诗》第十八首为例

作者：杨景霞  学位年度：2016 学位授予单位：《海外英语》 关键词：译者、惯习、场域、诗歌翻译 

描述：为了使翻译的作品传达的内容更加接近原文作者的思想，提高翻译水平和译文质量，从而促进翻译工作的发展，本文以莎士比亚《十四行诗》第十八首为例，从译者惯习和场域这两个角度探讨诗歌翻译中的影响因素，并总结该研究给予翻译学习者和研究者的启示。

关联理论视阈下的英译汉中颜色文化不对等现象处理策略研究

作者：刘宏鑫  学位年度：2016 学位授予单位：《教育现代化》 关键词：关联理论；颜色文化；最佳关联；语境假设；策略 

描述：本文从关联理论的观点出发，阐述了语境推理和最佳关联在颜色翻译中的作用，根据关联理论提出的“最佳关联”和“语境假设”两个概念，结合颜色词在翻译中出现的文化不对等现象，分析译者要达到读者假设与异语原文假设之间的最佳关联的处理策略：应做到这三个方面：推导出语境隐含意义、加强或证实已有的假设、消除矛盾的假设。

交际策略与跨文化交际能力培养

作者：姜美双  学位年度：2015 学位授予单位：《西部素质教育》 关键词：文化碰撞；尊重；开放 

描述：留学成功的关键所在是一个人是否具备良性的跨文化交际能力。在中国的教育体制和儒家文化熏陶下长大的学子走进异国他乡，如何克服进入陌生环境面临的“文化碰撞”是每一个留学生亟待解决的问题。本文通过剖析中西方文化碰撞的不同侧面，旨在帮助即将踏出国门留学的年轻人，能够以开放、尊重、包容的心态理解多元文化的不同进，而吸收异国的优秀文化，有效地布局留学生涯的人生蓝图。

《Dreamland 森林小屋》暑期社会实践总结

作者：陈丹妮、杜雪松、王康、张万蓉  学位年度：2016 学位授予单位：《自然科学:文摘版》 关键词：对特色服务、装修风格、软装饰、特色细节 

描述：Dreamland 森林小屋实践的美好憧憬和期待，我和我的团队成员们制定了相关计划，参观了各地风格迥异的清新小店（其中包括：书店、咖啡店、盆栽店、饮品店等等），并对特色服务、装修风格、软装饰、特色细节等做好了记录。除此之外，团队成员们还对目前装饰品店的市场行情进行了进一步的了解，并拟定了需要采购的商品，以及做好宣传的途径，等等。为了创办一个独具风格的小店，我们还讨论并拟定了一些有自我特色的经营策略，以便丰富对店铺的宣传和推广。