关联理论视阈下的英译汉中颜色文化不对等现象处理策略研究

【类型】期刊

【作者】刘宏鑫 

【关键词】 关联理论；颜色文化；最佳关联；语境假设；策略

【期刊名】《教育现代化》

【年份】2016

【内容提要】本文从关联理论的观点出发，阐述了语境推理和最佳关联在颜色翻译中的作用，根据关联理论提出的“最佳关联”和“语境假设”两个概念，结合颜色词在翻译中出现的文化不对等现象，分析译者要达到读者假设与异语原文假设之间的最佳关联的处理策略：应做到这三个方面：推导出语境隐含意义、加强或证实已有的假设、消除矛盾的假设。

【全文挂接】 获取全文